1
00:01:43,546 --> 00:01:48,666
Město smrdí.

2
00:01:51,486 --> 00:01:53,046
Odpadky a kurvy.

3
00:01:53,986 --> 00:01:56,566
Odpadky, znečištění a děvky.

4
00:01:58,686 --> 00:02:02,578
Ježiš, já nesnáším děvky.

5
00:02:04,818 --> 00:02:08,070
Všichni si myslí, že jsou nějací
jakési skvělé herečky.

6
00:02:16,986 --> 00:02:21,426
Chlap se chce vyspat a tyhle hloupé
Broads se vzpírá na Oscara.

7
00:02:22,626 --> 00:02:24,978
Jezděte kolem a hledejte
za nějakou akci a vy

8
00:02:24,990 --> 00:02:27,246
jít do baru a tak
vidíte, jsou podvodníci.

9
00:02:28,426 --> 00:02:29,426
Nutí mě zvracet.

10
00:02:31,226 --> 00:02:34,810
Knoflíkové šlapky jsou všechny
podvodníci, chamtiví podvodníci.

11
00:02:34,930 --> 00:02:37,670
Měli by mít dolar
znaky vyřezané na jejich kozách.

12
00:02:40,370 --> 00:02:44,170
Nechte kryt spadnout.

13
00:02:45,310 --> 00:02:49,010
Dejte jí na čelo hada, možná
lebka se zkříženými hnáty přímo nad jejím břichem.

14
00:02:50,450 --> 00:02:53,770
Možná něco hrubého
gorilí obličej na zadku.

15
00:02:55,510 --> 00:03:01,258
A přimějte se podívat na nějakou zatracenou kurvu
tak oškliví venku, jako jsou všichni uvnitř.

16
00:03:03,858 --> 00:03:07,982
Víš, proč jsem tě sebral?

17
00:03:09,142 --> 00:03:10,762
Protože jsem věděl, že jsi jiný.

18
00:03:11,982 --> 00:03:13,882
Chci říct, nejste žádný profík, v žádném případě.

19
00:03:14,062 --> 00:03:16,442
Myslel jsem, že spolu budeme vycházet dobře.

20
00:03:17,642 --> 00:03:22,422
Mohli jsme jít do kina nebo
do parku a sledoval západ slunce.

21
00:03:23,482 --> 00:03:25,482
Nebo dokonce na večeři.

22
00:03:26,482 --> 00:03:29,202
Vždycky jsem chtěl jít
na večeři s dívkou.

23
00:03:30,962 --> 00:03:35,962
Mohli jsme dokonce jít nahoru ke mně a
dívat se na televizi a měl jsem nějaké pivo.

24
00:03:37,022 --> 00:03:38,862
Asi nemáš rád pivo.

25
00:03:39,622 --> 00:03:41,662
Asi máš rád šampaňské, co?

26
00:03:42,802 --> 00:03:43,922
No mám rád pivo.

27
00:03:46,254 --> 00:03:48,214
Podívej, já nechci bojovat.

28
00:03:49,314 --> 00:03:52,674
Myslím, jak se máme mít
dobrý čas, když budeš mrcha?

29
00:03:53,714 --> 00:03:54,714
Nevím.

30
00:03:54,715 --> 00:04:00,614
Prostě budu muset jít
ven a najít si milou dívku na rande.

31
00:04:02,614 --> 00:04:04,438
Někdo zvláštní.

32
00:04:06,338 --> 00:04:09,806
Promarnil jsi svou šanci se mnou, ty děvko.

33
00:04:10,846 --> 00:04:12,586
Směj se jako hyena.

34
00:04:14,666 --> 00:04:16,666
Neměl jsi se mi smát, zlato.

35
00:06:13,018 --> 00:06:18,114
Ahoj, Phyllis? To je Nancy.
Mohu mluvit s Petrem, prosím?

36
00:06:20,074 --> 00:06:25,202
Oh, ne. Ne, to není důležité.

37
00:06:27,622 --> 00:06:30,622
Ne, ne. Může mi zavolat potom.

38
00:06:33,438 --> 00:06:35,258
Dobře. Po schůzce.

39
00:06:37,198 --> 00:06:40,618
Dobře, díky. Díky. Sbohem.

40
00:07:21,850 --> 00:07:27,890
Děkuju.

41
00:07:34,618 --> 00:07:41,738
Promiňte, opravdu by se mi mohla hodit vaše pomoc.
Moje auto je zaseknuté a nemůžu ho nastartovat.

42
00:07:54,042 --> 00:07:59,922
Nikdy se mi ani nesnilo, že ano
mít s tím nějaké potíže.

43
00:08:01,342 --> 00:08:04,002
A aby se to stalo dál
taková osamělá cesta, jako je tato,

44
00:08:05,102 --> 00:08:07,082
řekněme, že je to a
trochu děsivé.

45
00:08:10,362 --> 00:08:13,322
Je to poprvé, co jsem nějaké měl
takový problém s tím autem.

46
00:08:14,322 --> 00:08:16,702
Vlastně jsem jel celou cestu
do Maidenbecku minulý měsíc.

47
00:08:17,542 --> 00:08:19,082
Neměl jsem ani prasklou pneumatiku.

48
00:08:20,882 --> 00:08:23,421
Nevím, jestli ti to bude stačit
je dobré se na to i podívat.

49
00:08:23,422 --> 00:08:27,242
Snažil jsem se to rozjet
na posledních 15 nebo 20 minut.

50
00:08:29,322 --> 00:08:32,822
Kdybych se mohl dostat k telefonu, já
mohl zavolat svému spolubydlícímu, aby mě vyzvedl,

51
00:08:32,882 --> 00:08:33,982
a dokonce zavolat odtahovku.

52
00:08:34,582 --> 00:08:36,862
Nerad bych opustil auto
zde na libovolně dlouhou dobu.

53
00:08:38,302 --> 00:08:40,862
Opravdu bych ocenil, kdybyste
mohl by mi dát telefon.

54
00:08:42,202 --> 00:08:45,882
Zdá se, že si pamatuji, že tam bylo
jeden pár mil zpátky po silnici.

55
00:08:46,502 --> 00:08:47,942
No jedno vím jistě.

56
00:08:48,302 --> 00:08:50,222
Nebudu používat žádné další zkratky.

57
00:08:51,382 --> 00:08:53,362
Tedy alespoň ne po pustých silnicích.

58
00:08:53,422 --> 00:08:54,422
Takhle.

59
00:08:55,102 --> 00:08:56,962
Když jsi přišel, bylo opravdu ticho.

60
00:08:58,182 --> 00:08:59,362
Trochu mě to děsilo.

61
00:09:07,802 --> 00:09:09,082
Co si myslíš, že děláš?

62
00:10:36,186 --> 00:10:39,946
Prosím, neubližuj mi.

63
00:12:46,810 --> 00:12:48,809
Richie, objednám ta palivová čerpadla.

64
00:12:48,810 --> 00:12:50,810
Jsi v pořádku, Charlie.

65
00:12:53,130 --> 00:12:56,129
Zkurvysyn! Čtyři rovnou
ztráty pro Yankees!

66
00:12:56,130 --> 00:12:58,129
Tento týden přišel o další peníze na banánech.

67
00:12:58,130 --> 00:13:00,129
Včerejší hra mě stála 20 babek.

68
00:13:00,130 --> 00:13:02,130
Měl bych jít hrát na koně.

69
00:13:13,498 --> 00:13:16,318
To je shnilá věc, to
takhle zabitá holčička.

70
00:13:17,618 --> 00:13:18,618
Smutný.

71
00:13:19,838 --> 00:13:21,798
Doufám, že toho parchanta chytí.

72
00:13:25,018 --> 00:13:26,018
Bože.

73
00:13:52,794 --> 00:13:55,194
Vítejte zde. Nech mě
pomoci vám s jevištěm.

74
00:13:55,234 --> 00:13:56,634
Oh, děkuji, Carle.

75
00:13:57,694 --> 00:14:01,634
V této době a v mém věku,

76
00:14:01,714 --> 00:14:04,914
Nebudu moc
starost o život mé ženy.

77
00:14:06,994 --> 00:14:08,614
Jsi milý kluk, Carle.

78
00:14:11,194 --> 00:14:13,774
Myslel jsem, že rytířství je v těchto dnech mrtvé.

79
00:14:14,854 --> 00:14:18,894
Mimochodem, právě jsem udělal
nějaké dobré domácí lasagne.

80
00:14:19,354 --> 00:14:21,933
V italštině jsem docela dobrý
nádobí. Myslel jsem, že by se vám nějaké mohly líbit.

81
00:14:21,934 --> 00:14:24,054
Oh, to zní skvěle, paní Hayesová.

82
00:14:24,994 --> 00:14:25,994
Přijdu později.

83
00:14:26,214 --> 00:14:27,214
Nezapomeň.

84
00:14:27,494 --> 00:14:28,494
Oh, nebudu.

85
00:14:31,094 --> 00:14:33,614
Pojď, zlato. Táta nás jednoho dne opustí.

86
00:14:34,594 --> 00:14:35,594
Pojď.

87
00:14:37,134 --> 00:14:38,134
Pojď.

88
00:14:38,194 --> 00:14:39,194
Pojď.

89
00:14:39,894 --> 00:14:40,894
Amy!

90
00:14:42,374 --> 00:14:44,726
Pojď, zlato. Nebudu
vyčistit si zuby, ano?

91
00:14:45,646 --> 00:14:46,646
Pokračuj.

92
00:14:46,806 --> 00:14:48,366
Teď se umyj a pojď dolů.

93
00:15:00,794 --> 00:15:06,458
Jdu dát děti
trochu pozornosti, než odejdete.

94
00:15:14,234 --> 00:15:17,534
Hej, počkej chvíli. Pokud jste vy dva
připraven, chtěl bych mít svá ranní objetí.

95
00:15:17,834 --> 00:15:18,114
Jasně.

96
00:15:18,614 --> 00:15:19,614
Pojď sem.

97
00:15:21,734 --> 00:15:24,014
Objetí, řekl jsem. Objetí. Těžší.

98
00:15:24,314 --> 00:15:26,354
Oh, to stačí. dobře,
dáme si snídani.

99
00:15:32,014 --> 00:15:34,874
Teď oba víte, že jsem
bude na pár dní pryč.

100
00:15:35,294 --> 00:15:37,614
A když jsem pryč, chci
abys pomohl postarat se o maminku.

101
00:15:37,934 --> 00:15:41,194
Pomáháš s nádobím a
pomůžeš vynést odpadky.

102
00:15:41,714 --> 00:15:43,594
A žádný boj. Je to srozumitelné?

103
00:15:44,114 --> 00:15:44,474
Ano.

104
00:15:44,914 --> 00:15:46,290
Tak pojď. Počítám s vámi.

105
00:15:46,314 --> 00:15:46,574
Dobře.

106
00:15:47,054 --> 00:15:48,054
Dobře, tati.

107
00:15:51,174 --> 00:15:52,174
Dej mi šálek, zlato.

108
00:15:52,934 --> 00:15:53,934
Tady to máš.

109
00:15:56,834 --> 00:15:58,034
Mám pro tebe kávu.

110
00:15:58,094 --> 00:15:59,094
Můžu to mít po tobě?

111
00:15:59,294 --> 00:16:00,294
Ano.

112
00:16:02,214 --> 00:16:03,394
Chceš vajíčka, zlato?

113
00:16:05,834 --> 00:16:12,290
Chci slyšet nějakého slavného chlapa
kdo vyhrál show Johnnyho Carsona, řekl:

114
00:16:12,550 --> 00:16:14,930
Johnny, tajemství mého úspěchu jsou obláčky.

115
00:16:16,490 --> 00:16:18,729
Každé ráno piju kávu a jím.

116
00:16:18,730 --> 00:16:21,230
Jsem super bafuňář a
ty vitamíny a minerály,

117
00:16:21,310 --> 00:16:24,810
nafouknou mě kde
chlap se chce nafouknout.

118
00:16:27,130 --> 00:16:28,130
Pojď.

119
00:16:30,030 --> 00:16:31,770
Zlato, plížíš se v autě?

120
00:16:31,930 --> 00:16:32,150
Jo.

121
00:16:32,690 --> 00:16:33,930
Dobře, uvidíme se za chvíli.

122
00:16:37,550 --> 00:16:40,010
Zlato, proč si nepromluvíš s Georgem, Pat?

123
00:16:40,450 --> 00:16:42,010
Proč si myslíš, že potřebuji jeho radu?

124
00:16:42,370 --> 00:16:43,970
Nepotřebuji odbornou radu, zlato.

125
00:16:44,510 --> 00:16:45,430
Jen si s ním promluvte.

126
00:16:45,510 --> 00:16:48,510
Podívej, teď spěchám. Můžeme si promluvit
o tom, až se vrátím z Bostonu?

127
00:16:48,730 --> 00:16:50,310
Právě vyjíždím se svou jízdou.

128
00:16:50,750 --> 00:16:52,850
Poslouchej, nezapomeň
vezměte auto do Charlieho.

129
00:16:54,230 --> 00:17:01,434
Petr.

130
00:17:09,338 --> 00:17:10,058
Sbohem teď.

131
00:17:10,358 --> 00:17:10,918
opatruj se.

132
00:17:11,178 --> 00:17:12,178
Chci říct, dej mi pusu.

133
00:17:14,138 --> 00:17:15,198
Pamatujte, co jsem vám řekl.

134
00:17:15,378 --> 00:17:16,538
Sbohem.

135
00:17:16,718 --> 00:17:17,718
Sbohem, tati.

136
00:17:18,118 --> 00:17:18,358
Ahoj.

137
00:17:19,138 --> 00:17:20,138
Petr.

138
00:17:20,538 --> 00:17:20,938
Co?

139
00:17:21,278 --> 00:17:22,278
jak se máš?

140
00:17:23,258 --> 00:17:24,258
Petr.

141
00:17:59,098 --> 00:18:04,742
Oh, Charlie, ahoj.

142
00:18:05,302 --> 00:18:06,302
Dobrý den, slečno Ullmanová.

143
00:18:06,402 --> 00:18:08,802
Přivezl jsem auto, ale můžu
použít svůj telefon a zavolat Kat?

144
00:18:08,902 --> 00:18:10,182
Nepotřebuji žádnou dopravu.

145
00:18:10,362 --> 00:18:12,081
Ne, ne, to je v pořádku. já budu...

146
00:18:12,082 --> 00:18:13,082
Karle!

147
00:18:14,062 --> 00:18:15,062
Jo, Carle!

148
00:18:15,442 --> 00:18:16,442
Budu jí muset zavolat.

149
00:18:16,582 --> 00:18:17,582
Díky.

150
00:18:18,202 --> 00:18:20,122
Carle, vezmi paní Ullmanovou domů, ano?

151
00:18:21,742 --> 00:18:23,042
Díky moc. Uvidíme se později.

152
00:18:23,782 --> 00:18:24,862
Cože, hnědý Chevrolet?

153
00:19:09,370 --> 00:19:12,170
To je od Charlieho strašně milé
nabídnout odvoz domů.

154
00:19:15,790 --> 00:19:17,030
Charlie je férový chlap.

155
00:19:20,530 --> 00:19:23,810
Obvykle můj manžel vzal auto
garáž sám, ale je mimo město.

156
00:19:25,270 --> 00:19:26,990
Pracujete pro Charlieho dlouho?

157
00:19:30,030 --> 00:19:31,630
Asi čtyři měsíce.

158
00:19:33,730 --> 00:19:38,769
Normální muž je nemocný
a pracuji na dvousměnný provoz.

159
00:19:38,770 --> 00:19:41,290
Jsem noční muž.

160
00:19:44,110 --> 00:19:47,170
Charlie má štěstí, že něco takového má
dobří lidé, kteří pro něj pracují.

161
00:19:55,930 --> 00:19:58,130
Oh, můžeš jít doleva
zde na rohu odbočte vpravo.

162
00:20:01,390 --> 00:20:05,830
Carla?

163
00:20:21,402 --> 00:20:23,402
Ta červená cihla vpravo
tam s bílými dveřmi.

164
00:20:32,634 --> 00:20:34,633
Díky moc za svezení Karle.

165
00:20:34,634 --> 00:20:36,634
Neříkej to.

166
00:20:47,898 --> 00:20:53,090
Páni

167
00:21:22,874 --> 00:21:25,514
Jo, pojď!

168
00:21:28,954 --> 00:21:31,914
Poslouchej, Carle, jsme docela blízko
že nám dojdou zásoby plynu.

169
00:21:32,414 --> 00:21:33,934
Nákladní auto bylo zadrženo v Bayonne.

170
00:21:34,974 --> 00:21:37,834
Teď, pokud vám dojde, můžete
také zavřít obchod brzy, ano?

171
00:21:38,794 --> 00:21:39,794
Jasně.

172
00:21:39,894 --> 00:21:41,034
Věděl jsem, že budeš nadšený.

173
00:21:50,106 --> 00:21:51,546
Ahoj, Charlie, uvidíme se zítra.

174
00:21:51,626 --> 00:21:54,062
Musím jít na stadion a
vyzvedni Cadillac. Orioles jsou uvnitř.

175
00:21:54,086 --> 00:21:56,242
Dobře, Richie, odcházím
za pár minut sám.

176
00:21:56,266 --> 00:21:58,446
Odcházím od pana vzrušení
starat se o věci.

177
00:21:59,186 --> 00:22:00,466
Co budeš dělat, že?

178
00:22:00,766 --> 00:22:01,306
Uvidíme se, Charlesi.

179
00:22:01,566 --> 00:22:02,566
Tak dlouho.

180
00:22:04,366 --> 00:22:06,086
Víš, proč jsem tě dnes vzal ven, krásná dámo?

181
00:22:06,206 --> 00:22:07,726
Protože jsem ta nejlepší holka, jakou máš.

182
00:22:07,906 --> 00:22:09,626
A já jsem ten, koho každý žádá.

183
00:22:09,686 --> 00:22:12,602
A můžu ti přinést o 50 babek víc
než kdokoli jiný, koho máte na ulici.

184
00:22:12,626 --> 00:22:14,246
A ty jsi taky skromný, že?

185
00:22:14,586 --> 00:22:15,706
Dobře, jste prvotřídní.

186
00:22:16,086 --> 00:22:17,854
Ale já tě beru
na tento malý svátek jako

187
00:22:17,866 --> 00:22:19,726
odměnu, protože máte
byl se mnou přímo.

188
00:22:20,106 --> 00:22:22,246
Nikdy bych ti nevydržel, Rocky.

189
00:22:22,466 --> 00:22:25,146
Můžeš se o mě postarat. Vy jste
mám tady jednu loajální, opravdovou modrou dívku.

190
00:22:25,286 --> 00:22:27,286
Jo, no, prostě děláš
určitě tak zůstaneš.

191
00:22:27,726 --> 00:22:30,206
A budeš
v pohodě, co? V pohodě.

192
00:22:30,486 --> 00:22:32,126
Ty a já celou cestu.

193
00:22:34,646 --> 00:22:37,266
Viděl jsem ho dělat včera večer. já
ani nic neřekl, že?

194
00:22:38,186 --> 00:22:39,946
Ani jsem mu nic neřekl.

195
00:22:41,606 --> 00:22:42,606
Hej.

196
00:22:44,326 --> 00:22:45,326
To je zábava.

197
00:22:45,446 --> 00:22:50,814
Dobré ráno.

198
00:22:51,294 --> 00:22:51,654
Ahoj.

199
00:22:51,654 --> 00:22:52,594
Co takhle to naplnit, jo?

200
00:22:52,674 --> 00:22:53,674
Dobře.

201
00:22:53,674 --> 00:22:54,674
Dobře?

202
00:22:54,714 --> 00:22:56,154
Hej, žádná z levných věcí.

203
00:22:56,514 --> 00:22:57,414
Oh, myslíš to vážně.

204
00:22:57,415 --> 00:22:59,295
Jsem zlý. Jsem zlý.
To říká moje matka.

205
00:23:00,034 --> 00:23:01,390
Chci to vědět. Počkejte chvíli.

206
00:23:01,414 --> 00:23:01,574
Co?

207
00:23:01,575 --> 00:23:03,994
Chci vědět, proč ten chlap, že?

208
00:23:04,174 --> 00:23:04,674
Jaký chlap?

209
00:23:04,834 --> 00:23:07,234
Ten chlápek minulou noc stále přicházel
a sypat na mě popel.

210
00:23:07,294 --> 00:23:08,294
Chci to vědět.

211
00:23:08,914 --> 00:23:10,074
To je vše, co můžete udělat.

212
00:23:10,314 --> 00:23:10,814
Tati, jsem v pořádku.

213
00:23:10,994 --> 00:23:13,114
Jsem při smyslech, ale já
chtít vědět, proč to udělal.

214
00:23:13,194 --> 00:23:14,433
A nebudu říkat další slovo.

215
00:23:14,434 --> 00:23:15,553
Ne, asi se mu líbily moje nohy.

216
00:23:15,554 --> 00:23:17,173
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

217
00:23:17,174 --> 00:23:17,394
Pojď.

218
00:23:17,395 --> 00:23:18,614
Ne, ne, ne, ne, ne.

219
00:23:18,734 --> 00:23:19,614
Ne, ne, ne, ne.

220
00:23:19,615 --> 00:23:21,374
Chci vědět, proč to udělal.

221
00:23:22,674 --> 00:23:24,354
Pojď, děvko.

222
00:23:25,634 --> 00:23:27,354
Hej, Wallo, co říkáš na tohle místo tady?

223
00:23:27,794 --> 00:23:28,194
Nemůžu.

224
00:23:28,354 --> 00:23:29,054
Jo, přesně tam.

225
00:23:29,134 --> 00:23:29,634
Je to malá zástrčka.

226
00:23:29,814 --> 00:23:30,854
Jen mluvím s prací.

227
00:23:31,454 --> 00:23:32,454
Ahoj, jsi roztomilý.

228
00:23:32,794 --> 00:23:34,254
Oh, špatné, špatné.

229
00:23:34,574 --> 00:23:34,814
Jsi roztomilý.

230
00:23:34,994 --> 00:23:35,374
líbí se ti to?

231
00:23:35,754 --> 00:23:36,114
Jo.

232
00:23:36,374 --> 00:23:37,374
Myslíš, že je roztomilá?

233
00:23:38,034 --> 00:23:39,994
Samozřejmě, že ano.

234
00:23:40,154 --> 00:23:41,154
Taky namyšlený, že?

235
00:23:43,274 --> 00:23:44,618
Hej, Macu, kde je John?

236
00:23:45,018 --> 00:23:46,018
Pokoj paní.

237
00:23:46,158 --> 00:23:46,698
jsem zpět.

238
00:23:46,838 --> 00:23:47,838
Pro dámu.

239
00:23:48,378 --> 00:23:49,538
Dámský pokoj pro dámu.

240
00:23:51,058 --> 00:23:52,337
Jak jsem řekl, vrátíš se.

241
00:23:52,338 --> 00:23:52,718
Hned jsem zpátky.

242
00:23:52,938 --> 00:23:54,378
Líbáš, líbáš, líbáš, líbáš, líbáš.

243
00:23:54,818 --> 00:23:55,818
Líbáš, líbáš, líbáš.

244
00:23:56,698 --> 00:23:57,618
Líbáš, líbáš, líbáš.

245
00:23:57,718 --> 00:23:58,718
Nechoď pryč.

246
00:23:58,878 --> 00:23:59,878
Budu tady.

247
00:24:02,818 --> 00:24:03,298
Zvedák.

248
00:24:03,618 --> 00:24:04,618
Jo, zlato.

249
00:24:04,938 --> 00:24:06,178
Líbáš, líbáš, líbáš, líbáš.

250
00:24:07,278 --> 00:24:08,278
Miluj to, miluj to.

251
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
Za chvíli jsem zpátky.

252
00:24:16,730 --> 00:24:17,450
Nespěchej, Macu.

253
00:24:17,510 --> 00:24:18,510
Nespěchejte.

254
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
Hej kámo!

255
00:25:04,830 --> 00:25:06,330
Kdo je sakra ten idiot?

256
00:25:13,146 --> 00:25:14,146
Požehnej vám.

257
00:25:29,274 --> 00:25:31,273
Co to sakra děláš?

258
00:25:31,274 --> 00:25:33,273
Rychlý!

259
00:25:33,274 --> 00:25:35,273
Nemáš díry?

260
00:25:35,274 --> 00:25:37,273
Ty zatracený zkurvysyn!

261
00:25:37,274 --> 00:25:39,345
Máš rád kousky děr, co?

262
00:25:39,346 --> 00:25:41,345
co to děláš
kopat přes tu díru?

263
00:25:41,346 --> 00:25:43,345
Teď už nevíš jak na to.

264
00:25:43,346 --> 00:25:45,345
Dejte si díry do očí!

265
00:25:45,346 --> 00:25:47,345
Dáš ten nůž pryč, prosím?

266
00:25:47,346 --> 00:25:49,345
To je vše, co mluvíš
o. Chytil jsem toho chlápka.

267
00:25:49,346 --> 00:25:51,345
Je mi jedno, kdy odložíš nůž.

268
00:25:51,346 --> 00:25:53,345
Dejte nůž pryč.

269
00:25:53,346 --> 00:25:55,345
Pojď!

270
00:25:55,346 --> 00:25:59,345
Je mi jedno, co se děje.

271
00:25:59,346 --> 00:26:01,345
Drž hubu!

272
00:26:01,346 --> 00:26:03,345
Přistihl jsem ho, jak se na tebe dívá.

273
00:26:03,346 --> 00:26:05,345
Vstaň, ty zatracená kurvo!

274
00:26:05,346 --> 00:26:07,345
Hej, pojď!

275
00:26:07,346 --> 00:26:09,345
Dobře, jsem v pohodě. Dobře, nastupte.

276
00:26:09,346 --> 00:26:11,346
Zmlkni a nastup.

277
00:26:13,418 --> 00:26:15,417
Zvrhlé.

278
00:26:15,418 --> 00:26:18,673
A vyhodit tohle místo do povětří.

279
00:26:18,674 --> 00:26:20,674
Žádný!

280
00:26:31,546 --> 00:26:33,545
pane?

281
00:26:33,546 --> 00:26:38,274
Kde je vzduchové čerpadlo?

282
00:26:43,322 --> 00:26:44,322
Je to přímo támhle.

283
00:26:45,282 --> 00:26:46,282
Díky moc.

284
00:27:42,170 --> 00:27:47,110
Musel jsem to zkusit asi a
milionkrát a pořád mi to nejde.

285
00:28:20,218 --> 00:28:22,158
Žádný! Žádný!

286
00:28:45,594 --> 00:28:47,554
Žádný!

287
00:31:39,866 --> 00:31:42,407
Skupina občanů má
spojili se k boji

288
00:31:42,419 --> 00:31:44,865
stoupající příliv
násilné trestné činy v našem městě.

289
00:31:44,866 --> 00:31:47,775
Matthew Hargrove, jehož
85letá matka byla zbita

290
00:31:47,787 --> 00:31:50,865
smrt v jejím bytě poslední
týdne, je předsedou skupiny.

291
00:31:50,866 --> 00:31:54,902
Hargrove to řekl včera na tiskové konferenci
že veřejnost ztratila důvěru

292
00:31:54,914 --> 00:31:58,865
schopnost místního vymáhání práva
agentury, aby se vypořádaly s velkým problémem.

293
00:31:58,866 --> 00:32:00,865
Hargrove byl citován, jak řekl,

294
00:32:00,866 --> 00:32:04,974
Když jsou lidé nesmyslně stříleni na ulicích,
domy a podniky jsou vykrádány a ženy brutálně

295
00:32:04,986 --> 00:32:08,866
přepadeni, nemůžeme si dovolit sedět a čekat
aby situaci řešili veřejní činitelé.

296
00:32:10,866 --> 00:32:14,793
Občanská akční skupina plánuje hlídkovat ve čtvrtích s vysokou
kriminality, pomáhat obětem trestných činů, poskytovat dobrovolníky na pomoc

297
00:32:14,805 --> 00:32:18,866
systém trestního soudnictví, vzdělávat veřejnost o sebeobraně a
sebeobranu a lobbovat za účinnější protizločinnou legislativu.

298
00:32:47,514 --> 00:32:48,954
Sbohem!

299
00:33:06,810 --> 00:33:12,834
Chlapče, je třídní.

300
00:33:13,874 --> 00:33:16,682
Vypadá opravdu sladce, ne jako
některé z těch děvek, které by

301
00:33:16,694 --> 00:33:19,614
raději to udělejte s jejich
přítelkyně než jejich manželé.

302
00:33:20,834 --> 00:33:23,974
Víš, ta panenka se mu líbí, člověče, já
dá se to poznat z toho, jak se na mě dívá.

303
00:33:27,426 --> 00:33:31,426
Neblbne, dívá se správně
a zkontroluje, co pro ni máte.

304
00:33:32,966 --> 00:33:33,966
Je to úžasné.

305
00:33:34,726 --> 00:33:37,465
Žena je vdaná a všechno,
ale prostě se nemůžu nabažit.

306
00:33:37,466 --> 00:33:42,874
Ano, její manžel ne
věnovat dostatek pozornosti.

307
00:33:44,394 --> 00:33:45,834
Každopádně ženám se nedá věřit.

308
00:33:45,954 --> 00:33:48,614
Lžou o čase
dne, pokud se na to cítí.

309
00:33:50,154 --> 00:33:52,594
Teď, paní Allmanová, by byla chytrá.

310
00:33:53,354 --> 00:33:56,334
Počkala by na svého manžela
byl mimo město, jako teď.

311
00:33:57,754 --> 00:34:00,614
Přišla by k nějakému klukovi
má opravdu srdce.

312
00:34:00,714 --> 00:34:02,394
No, co bude dělat celý den?

313
00:34:02,474 --> 00:34:04,074
Koupit chlast v supermarketu?

314
00:34:04,354 --> 00:34:05,754
Jít domů a nechat se odpálit?

315
00:34:06,034 --> 00:34:07,774
Velké sušenky nebo děti?

316
00:34:07,874 --> 00:34:08,874
Hnijí zuby?

317
00:34:09,954 --> 00:34:13,954
Ne, je na tom lépe
používá svou energii na mě.

318
00:34:56,346 --> 00:34:59,986
Pamatuji si na tu dobu starého muže
dovezl auto na nádraží.

319
00:35:01,766 --> 00:35:03,026
Člověče, je to smolař.

320
00:35:04,246 --> 00:35:06,746
Ten chlap vypadá, jako by byl
dostal do zadku koště.

321
00:35:08,446 --> 00:35:12,266
Když se minule smál, přiletěla štěnice
jeho ústa a od té doby to nezkusil.

322
00:35:15,914 --> 00:35:18,993
Kdybych měl ženu jako je ona,
Byl bych manželem roku.

323
00:35:18,994 --> 00:35:22,938
Šel bych se bavit
parky, procházky tam

324
00:35:22,950 --> 00:35:26,994
země, mít
piknik, hrajte si s dětmi.

325
00:35:33,246 --> 00:35:35,366
Mám moc ráda hodné děti jako ty.

326
00:35:37,086 --> 00:35:39,926
Neměl bys šanci
podvádět mě, nechtěl bych.

327
00:35:40,106 --> 00:35:42,786
To je to, co musím ukázat
jí. Mohl bych to udělat dobře s ní.

328
00:35:43,666 --> 00:35:45,546
Páni, byl bych senzační.

329
00:35:47,686 --> 00:35:50,182
Nikdy by nechtěla
kdokoli jiný poté, co jsem praštil.

330
00:35:50,202 --> 00:35:54,099
Ale jak to, že já nikdy
nechodit do žádných parků,

331
00:35:54,111 --> 00:35:58,202
nebo zábavní centra,
nebo rybaření, nebo nic?

332
00:36:01,062 --> 00:36:02,062
Nic.

333
00:36:03,242 --> 00:36:07,002
Chci říct, nikdy jsem to nedělal, když jsem
bylo dítě. Teď už nikdy.

334
00:36:08,962 --> 00:36:11,442
Myslím, kdy půjdu? já
to znamená, že bych tam teď měl být.

335
00:36:13,282 --> 00:36:17,754
S nimi. Měl bych být
starat se o ně všechny.

336
00:36:25,882 --> 00:36:29,882
Měl bych být táta, já,
Carl, pán domu.

337
00:36:42,746 --> 00:36:43,746
Jasně.

338
00:36:49,790 --> 00:36:50,790
Hej, Richie!

339
00:36:51,090 --> 00:36:52,290
Hej, Charlie, co říkáš?

340
00:36:53,090 --> 00:36:57,090
Manon, tenhle drobeček není studený. já
včera skončil s průměrem 180.

341
00:36:57,290 --> 00:36:58,650
Jo, Charliemu byla zima, že?

342
00:36:59,390 --> 00:37:00,890
Richie, čí auta tam jsou?

343
00:37:01,190 --> 00:37:02,510
Oh, to je Murphyho a Nunzia.

344
00:37:02,990 --> 00:37:04,290
Musím je dostat ven do 5.

345
00:37:04,890 --> 00:37:06,010
Teď pracuji na Murphyho.

346
00:37:07,090 --> 00:37:08,290
Richie, pojď sem.

347
00:37:09,890 --> 00:37:10,930
Jak dlouho tady pracuješ?

348
00:37:11,690 --> 00:37:12,770
Asi dva a půl roku.

349
00:37:12,990 --> 00:37:13,690
Dva a půl roku.

350
00:37:13,691 --> 00:37:14,990
Richie, jsi Ital.

351
00:37:16,090 --> 00:37:17,090
Jsem Ital.

352
00:37:18,690 --> 00:37:19,990
Nunzio je Ital.

353
00:37:21,890 --> 00:37:23,826
Nejprve pracujte na Nunziovi.

354
00:37:39,994 --> 00:37:40,994
Píp, píp!

355
00:37:42,314 --> 00:37:43,094
Ahoj, Charlie.

356
00:37:43,254 --> 00:37:44,514
Paní Omanová, jak se máte?

357
00:37:44,674 --> 00:37:45,854
V pořádku. Jak se má rodina?

358
00:37:46,754 --> 00:37:48,034
Dobře. Jak je to s Joem?

359
00:37:48,094 --> 00:37:48,534
Není to špatné.

360
00:37:48,654 --> 00:37:48,894
Dobrý.

361
00:37:49,094 --> 00:37:51,710
Poslouchej, Peter chtěl, abych tě měl
podívej se na něco v motoru.

362
00:37:51,734 --> 00:37:53,694
Existuje nějaký druh
chrastění nebo tak něco.

363
00:37:53,794 --> 00:37:54,794
V pořádku. Ukaž mi to.

364
00:37:59,694 --> 00:38:02,174
Možná je tam kus zlomený
je tam plast nebo co.

365
00:38:02,714 --> 00:38:04,354
Uh, co sakra, že?

366
00:38:04,574 --> 00:38:06,034
Myslím, že by to mohlo být tady dole.

367
00:38:06,454 --> 00:38:08,634
Řeknu ti pravdu. To je problém.

368
00:38:12,274 --> 00:38:20,274
Řeknu ti pravdu.

369
00:38:30,554 --> 00:38:32,553
nevěřím tomu.

370
00:38:32,554 --> 00:38:34,553
Nerozměřuji to.

371
00:38:34,554 --> 00:38:37,553
Můj táta je v zahraničí. odcházím
moje žena a děti pro ni.

372
00:38:37,554 --> 00:38:40,714
Hej, Charlie, cena benzínu, on prostě
možná tě na to přivede. Správně, Carle?

373
00:38:43,554 --> 00:38:45,554
Poslouchej, Richi, budeš
odejít dnes v 5 večer, jo?

374
00:38:46,554 --> 00:38:49,554
Musím odejít s Cadillacem, protože
znáte to široké z Jersey City?

375
00:38:52,554 --> 00:38:56,553
Myslím, že tento hovor je pro mě dobrý.
Myslím, že jsem dostal 24hodinový virus.

376
00:38:56,554 --> 00:38:59,554
Poslouchejte, pane vzrušení, vy
myslíš, že můžeš dnes večer zavřít?

377
00:39:00,554 --> 00:39:02,553
Jasně. Dobrý. Richie, uvidíme se.

378
00:39:02,554 --> 00:39:04,554
Ahoj, Charlie, uvidíme se.

379
00:39:20,250 --> 00:39:25,350
Nechtěl jsem jí ublížit, ale
děvka si myslí, že jí svět dluží živobytí.

380
00:39:26,850 --> 00:39:28,574
Já ji neokrádám
jen tak kolem

381
00:39:28,586 --> 00:39:30,650
pomáhá malým holčičkám
uvízl v lese.

382
00:39:31,310 --> 00:39:34,490
Chci říct, chová se jako ona
poslední panna na východ od Skalistých hor.

383
00:39:34,610 --> 00:39:36,030
Velká zasraná dohoda.

384
00:39:37,550 --> 00:39:39,490
Nemůžu věřit takovým holkám.

385
00:39:40,890 --> 00:39:43,450
A to všechno myslím
křičet a řvát.

386
00:39:43,630 --> 00:39:45,549
Byla to její chyba, že jsem to nedokázal.

387
00:39:45,550 --> 00:39:47,190
Byla to její chyba, že jsem propadl.

388
00:39:47,290 --> 00:39:48,549
Nemohl jsem nic dělat.

389
00:39:48,550 --> 00:39:53,430
Prostě jsem nebyl silný a tvrdý
jako bych měl být, ale byla to její chyba.

390
00:39:53,830 --> 00:39:54,110
Žádný!

391
00:39:54,330 --> 00:39:57,370
Tak mě naštvala
všechno to zatraceně hloupé řvaní.

392
00:40:00,390 --> 00:40:01,390
Žádný!

393
00:40:57,178 --> 00:41:00,214
Vaším směrem.

394
00:41:01,514 --> 00:41:02,514
Naskočte dovnitř.

395
00:42:50,202 --> 00:42:51,922
Chceš se svézt, musíš být milý.

396
00:42:53,262 --> 00:42:54,342
Ne svině.

397
00:42:55,362 --> 00:42:57,342
Tady nejezdím autobusem.

398
00:42:57,442 --> 00:43:00,162
Tohle je moje auto a já
pouštějte sem jen hezké dívky.

399
00:43:00,202 --> 00:43:02,502
Ne nějaký ošklivý, hloupý tulák jako ty.

400
00:43:03,722 --> 00:43:05,302
Jsi snob, holka.

401
00:43:06,222 --> 00:43:08,062
Chci říct, ty ani nejsi
dost dobrý pro moje auto.

402
00:43:13,758 --> 00:43:15,918
Děvko, myslíš hezky, slyšíš?

403
00:43:16,718 --> 00:43:17,818
Co, zbláznil ses?

404
00:43:20,658 --> 00:43:22,298
Pusť mě odtud.

405
00:43:22,958 --> 00:43:25,398
Jsi tak mizerná, tvoje
štěstí se k tobě nemůže ani přiblížit.

406
00:43:26,118 --> 00:43:28,258
Ukážu ti to, jsi
budeš se chovat jako já.

407
00:43:36,738 --> 00:43:37,958
jak se máš?

408
00:44:07,674 --> 00:44:08,674
Ptáček!

409
00:44:09,574 --> 00:44:11,694
Kde sakra jsou... Birdie!

410
00:44:14,878 --> 00:44:15,878
Ptáček!

411
00:44:22,570 --> 00:44:26,614
Birdie, proč sakra
utekl jsi tak?

412
00:44:27,674 --> 00:44:28,674
jsem pryč!

413
00:44:35,066 --> 00:44:37,286
Vypadni odsud!

414
00:46:27,418 --> 00:46:29,418
Paní Allmanová není špatná.

415
00:46:30,418 --> 00:46:32,938
Nikdy bych jí nemusel ublížit.

416
00:46:39,226 --> 00:46:40,566
Protože mě opravdu miluje.

417
00:46:59,098 --> 00:47:03,038
No, tady je další dobrota
nápad, který nikam nevede.

418
00:47:03,518 --> 00:47:08,434
Policie přišla s plánem
dát do ulice 528 policistů navíc.

419
00:47:08,974 --> 00:47:11,652
Ale rozpočet městské rady
analytici říkají, že další

420
00:47:11,664 --> 00:47:14,114
stála by pracovní síla
dvojnásobek toho, co si město může dovolit.

421
00:47:14,734 --> 00:47:18,132
Radní John Farrell je proti
jakékoli dodatečné přidělení

422
00:47:18,144 --> 00:47:21,554
pro policii z financí města
komise s tím, že...

423
00:47:22,274 --> 00:47:23,962
Dobrý den?

424
00:47:25,462 --> 00:47:26,901
Ahoj, Frede. jak se máš?

425
00:47:26,902 --> 00:47:30,602
Oh, máš pravdu, já
udělal. úplně jsem zapomněl.

426
00:47:32,142 --> 00:47:36,402
Nech mě přemýšlet. Peter je mimo město
pár dní, takže toho opravdu moc nepotřebuji.

427
00:48:52,890 --> 00:49:00,890
Jo, jo, jo, jo, podívej, podívej,
Richie, já, já, mám dnes těžký žaludek.

428
00:49:06,330 --> 00:49:09,450
Musel jsem tu věc chytit
ten virus, který má Charlie.

429
00:49:10,510 --> 00:49:13,210
Jo, nemůžu se hýbat
kromě běhu do práce.

430
00:49:15,642 --> 00:49:19,302
Jo, jo, podívej, podívej, já, já, já vím, že jsem
měl pracovat v široké nemocnici.

431
00:49:20,962 --> 00:49:23,081
Podívej, podívej, jsem venku
dneska, chlape, dobře?

432
00:49:23,082 --> 00:49:27,978
Já jen, jen napovím Charliemu, dobře?

433
00:49:42,010 --> 00:49:44,010
Dobře, dej mi toho dost za tři.

434
00:49:45,150 --> 00:49:46,150
Právo.

435
00:49:49,746 --> 00:49:51,826
V kolik hodin
myslíš, že to tu bude zítra?

436
00:49:52,626 --> 00:49:53,306
Jen vteřinku.

437
00:49:53,486 --> 00:49:54,706
budeš zticha?

438
00:49:55,346 --> 00:49:56,346
Glenne!

439
00:49:56,806 --> 00:49:58,386
Amy, no tak, telefonuji.

440
00:49:59,986 --> 00:50:00,386
Ahoj?

441
00:50:00,926 --> 00:50:02,126
Promiň, děti křičí.

442
00:50:03,886 --> 00:50:04,886
Dobře.

443
00:50:07,746 --> 00:50:08,146
Dobrý.

444
00:50:08,466 --> 00:50:09,226
Díky moc za zavolání.

445
00:50:09,227 --> 00:50:11,226
Sbohem.

446
00:50:12,946 --> 00:50:13,946
Glenne!

447
00:50:14,606 --> 00:50:16,466
Amy, necháš to prosím dole?

448
00:50:17,266 --> 00:50:18,446
Byl jsem na telefonu.

449
00:50:48,538 --> 00:50:52,358
Ahoj?

450
00:50:57,914 --> 00:51:03,490
Ahoj?

451
00:51:04,490 --> 00:51:06,318
Ahoj?

452
00:51:23,034 --> 00:51:27,654
Jen tam zůstaň a počkej na mě.

453
00:51:28,594 --> 00:51:30,806
Přímo do vašeho domu.

454
00:51:31,886 --> 00:51:34,262
A já to dám
k vám, jako jste nikdy neměli.

455
00:51:34,302 --> 00:51:35,742
Jako jsi nikdy, nikdy nesnil.

456
00:52:01,946 --> 00:52:02,946
Pro mě první.

457
00:52:03,446 --> 00:52:04,446
Francouzský toast.

458
00:52:05,046 --> 00:52:06,046
Ne příliš spálené.

459
00:52:07,546 --> 00:52:08,066
na snídani,

460
00:52:08,206 --> 00:52:09,746
mohli bychom si trochu zahrát.

461
00:52:09,986 --> 00:52:11,045
Zatáhneme všechny závěsy

462
00:52:11,046 --> 00:52:12,046
a jít do postele.

463
00:52:12,926 --> 00:52:13,926
Uděláme to správně.

464
00:52:14,086 --> 00:52:15,146
s úsměvem na mě,

465
00:52:15,226 --> 00:52:16,725
olizování a vrnění

466
00:52:16,726 --> 00:52:18,006
jako malá kočička.

467
00:52:18,946 --> 00:52:19,946
Líbání.

468
00:52:20,106 --> 00:52:21,366
Líbáš mě po celém těle.

469
00:52:22,426 --> 00:52:23,426
Bude to perfektní.

470
00:52:24,066 --> 00:52:24,986
A pak můžeme

471
00:52:24,987 --> 00:52:26,485
být spolu navždy

472
00:52:26,486 --> 00:52:27,486
a vůbec.

473
00:52:28,766 --> 00:52:29,486
Miluješ mě.

474
00:52:29,666 --> 00:52:30,426
Postarej se o mě.

475
00:52:30,427 --> 00:52:32,425
Nikdy se nezlobíš

476
00:52:32,426 --> 00:52:33,506
a udeřil mě.

477
00:52:34,366 --> 00:52:35,485
Prostě mě budeš milovat

478
00:52:35,486 --> 00:52:36,226
správnou cestou

479
00:52:36,227 --> 00:52:37,666
a nebudu tě muset trestat.

480
00:52:39,626 --> 00:52:41,106
Prosím, nebuď zlý.

481
00:52:42,966 --> 00:52:44,126
Vím, že nebudeš.

482
00:52:44,246 --> 00:52:44,886
Jsi speciální.

483
00:52:45,086 --> 00:52:47,106
Jsi zvláštní dáma.

484
00:52:47,606 --> 00:52:48,926
Zvláštní maminka.

485
00:53:00,026 --> 00:53:01,225
Máš všechno?

486
00:53:01,226 --> 00:53:03,126
Je to zlatý nosorožčí telefon!

487
00:53:51,322 --> 00:53:59,322
Brzy na tebe počkám.

488
00:56:41,626 --> 00:56:43,586
Ahoj, Marianne. To je Nancy. Byli jste zaneprázdněni?

489
00:56:45,418 --> 00:56:48,179
Dobře. Poslouchej, kolik bylo hodin
máme se dnes sejít na obědě?

490
00:56:50,366 --> 00:56:51,366
Pátek?

491
00:56:51,606 --> 00:56:53,566
Oh, jsem z toho opravdu mimo.
Myslel jsem, že je to dnes.

492
00:56:56,402 --> 00:56:57,402
Ne.

493
00:56:57,582 --> 00:56:59,602
Jasně. Dobře, vzpomínám si. Jo.

494
00:57:00,542 --> 00:57:01,822
Právo. To jsem zapomněl.

495
00:57:06,478 --> 00:57:06,838
Petr?

496
00:57:07,358 --> 00:57:08,298
Ne, odešel včera.

497
00:57:08,299 --> 00:57:11,438
Pravděpodobně se vrátí
Nejpozději v pátek nebo sobotu.

498
00:57:11,778 --> 00:57:12,978
Dnes večer mi zavolá.

499
00:57:14,538 --> 00:57:17,162
Nevím. Ne příliš dobré.

500
00:57:18,582 --> 00:57:20,902
Prostě to bude muset
dřív nebo později přijít na kloub.

501
00:57:23,446 --> 00:57:24,446
Jo.

502
00:57:25,914 --> 00:57:26,914
Jo.

503
00:57:29,438 --> 00:57:31,597
já vím. já vím. Jde jen o to...

504
00:57:31,598 --> 00:57:33,438
Víc toho prostě nesnesu.

505
00:57:33,958 --> 00:57:35,657
Podívej, kdybych věděl, proč se choval tak...

506
00:57:35,658 --> 00:57:39,757
v poslední době je mi tak chladno, pak možná
Dokázal bych to pochopit, ale...

507
00:57:39,758 --> 00:57:42,519
No, prostě nemůžu snést to, že nevím
co to je. Víš co myslím?

508
00:57:44,942 --> 00:57:45,942
Jo.

509
00:57:46,802 --> 00:57:47,202
Dobře.

510
00:57:47,682 --> 00:57:48,682
Dobře.

511
00:57:49,322 --> 00:57:49,762
Právo.

512
00:57:50,222 --> 00:57:51,222
Ach, Marianne!

513
00:57:51,462 --> 00:57:53,982
Poslouchej, nezapomeň, je to tvoje
otočte se dnes vyzvednout děti.

514
00:57:55,202 --> 00:57:55,642
Úžasný.

515
00:57:56,182 --> 00:57:57,281
Dobře. Sbohem.

516
00:57:57,282 --> 00:57:58,282
Sbohem.

517
00:58:12,026 --> 00:58:20,026
© BF-WATCH TV 2021

518
00:59:37,978 --> 00:59:45,978
tak

519
01:00:15,706 --> 01:00:23,706
KONEC

520
01:03:46,938 --> 01:03:48,937
Jak ses sem dostal?

521
01:03:48,938 --> 01:03:51,841
Pojď sem. Jak ses sem dostal, co?

522
01:03:51,842 --> 01:03:53,841
Hej, co děláš v mém sklepě?

523
01:03:53,842 --> 01:03:55,841
Pojď. Jdeš ven.

524
01:03:55,842 --> 01:03:57,841
Pojď. Neplač.

525
01:03:57,842 --> 01:03:59,841
Pojď.

526
01:03:59,842 --> 01:04:01,841
Myslel sis, že existuje
něco tady dole pro tebe?

527
01:04:01,842 --> 01:04:03,842
Někde tady dole? co?

528
01:04:05,842 --> 01:04:07,842
Pokračuj. Pokračuj.

529
01:04:11,842 --> 01:04:19,842
Jdu do koupelny.

530
01:05:03,066 --> 01:05:09,106
Podívej, podívej, tam je
nemá smysl se rozčilovat.

531
01:05:12,146 --> 01:05:17,730
Proč to prostě nezkusíme
a využít to co nejlépe?

532
01:05:25,530 --> 01:05:28,030
Máš to pěkné místo.

533
01:05:49,498 --> 01:05:54,790
Hej, platíš mi? Mysl?

534
01:05:59,930 --> 01:06:01,430
Učím se, ahoj!

535
01:06:02,230 --> 01:06:04,410
Můj, můj, můj, můj, můj, můj,
můj, můj, můj, můj, počkej chvíli!

536
01:06:27,482 --> 01:06:35,482
Můj starý muž byl muž z moře.

537
01:06:51,770 --> 01:06:53,770
Celý život...

538
01:06:59,090 --> 01:07:02,090
konečně mě pohltí.

539
01:07:07,578 --> 01:07:11,398
Přestal jsi s tím pláčem?

540
01:07:11,698 --> 01:07:14,998
Musíš říct, že jsi tak velký a silný.

541
01:07:15,198 --> 01:07:17,118
Kakao, moc se mi líbíš.

542
01:07:18,218 --> 01:07:20,358
Chci říct, nekřičet, slyšíš mě?

543
01:07:25,914 --> 01:07:27,594
Pěkné děti, máte to tam.

544
01:07:35,610 --> 01:07:38,730
Chci říct, víš jak na to
jednat. Jsi opravdu sexy dáma.

545
01:07:40,250 --> 01:07:46,270
Vždycky vypadáš tak krásně, jako
právě jsi zemřel, aby tě naplnil skutečný muž.

546
01:07:50,470 --> 01:07:54,238
Budeš hodná
paní, vy, že, Nancy?

547
01:07:54,978 --> 01:07:55,978
vy ne?

548
01:07:58,278 --> 01:07:59,898
Budeme přátelé, ne?

549
01:08:01,038 --> 01:08:03,138
Budeme přátelé, ne?

550
01:08:04,538 --> 01:08:05,538
Právo?

551
01:08:06,098 --> 01:08:07,098
Právo.

552
01:08:13,842 --> 01:08:14,842
Prosím.

553
01:08:15,102 --> 01:08:15,782
Prosím.

554
01:08:16,102 --> 01:08:17,102
Prosím.

555
01:08:17,142 --> 01:08:18,282
Prosím, Nancy.

556
01:08:18,902 --> 01:08:19,342
Prosím.

557
01:08:19,622 --> 01:08:20,622
Prosím.

558
01:08:24,282 --> 01:08:25,282
Prosím.

559
01:08:27,442 --> 01:08:31,034
Využijme toho.

560
01:08:32,594 --> 01:08:35,034
Pojďme se pořádně uvelebit.

561
01:08:35,174 --> 01:08:35,514
Ne.

562
01:08:36,094 --> 01:08:36,894
co to děláš?

563
01:08:36,994 --> 01:08:37,114
Mě?

564
01:08:37,314 --> 01:08:37,674
Ne.

565
01:08:38,014 --> 01:08:39,334
Přeřízl jsem lano.

566
01:08:45,082 --> 01:08:52,310
A pak myš promluví.

567
01:08:53,210 --> 01:08:54,390
Poslouchej.

568
01:09:23,226 --> 01:09:29,569
Ostatní telefony stále mám!

569
01:09:29,570 --> 01:09:34,602
děti...

570
01:10:42,778 --> 01:10:44,777
Co se děje, nemůžeš...

571
01:10:44,778 --> 01:10:47,778
Mohou si lidé vůbec dovolit pořádnou televizi?

572
01:10:48,778 --> 01:10:51,778
Kdybych měl čas, mohl bych
asi ti to opraví.

573
01:10:56,602 --> 01:10:58,602
Kdysi jsem pomáhal svému otci na...

574
01:10:59,962 --> 01:11:01,962
obchod, když jsem byl malý.

575
01:11:02,922 --> 01:11:06,209
Byl to...

576
01:11:06,210 --> 01:11:09,250
fantastický opravář televizorů.

577
01:11:10,610 --> 01:11:13,090
To byla jeho věc
20 let, víš.

578
01:11:15,010 --> 01:11:17,370
V televizích je hodně peněz.

579
01:11:18,970 --> 01:11:23,762
Samozřejmě jsi musel být trochu...

580
01:11:24,002 --> 01:11:26,002
nečestný.

581
01:12:00,698 --> 01:12:03,110
Proč tady děláš

582
01:13:07,482 --> 01:13:13,590
Dobrý den?

583
01:13:14,590 --> 01:13:18,710
Je někdo doma?

584
01:13:25,850 --> 01:13:27,850
Paní Allmanová, vy nahoře!

585
01:13:28,550 --> 01:13:30,850
Nechám ti jen maso
na přepážce, ano?

586
01:18:02,394 --> 01:18:05,154
Žádný!

587
01:18:24,058 --> 01:18:27,058
Nechci zemřít.

588
01:18:29,058 --> 01:18:31,058
Nechci zemřít.

589
01:18:33,058 --> 01:18:35,058
Nechci zemřít.

590
01:18:36,058 --> 01:18:37,058
Nechci zemřít.

591
01:18:38,058 --> 01:18:39,058
Nechci zemřít.

592
01:18:40,058 --> 01:18:43,058
Mlč, mlč, mlč!
Zastavíš toho zatraceného hlupáka!

593
01:18:45,058 --> 01:18:47,058
Víš, že tohle nevydržím.

594
01:18:53,018 --> 01:18:59,682
Víš, co chceš!

595
01:19:09,114 --> 01:19:11,113
Ty malý...

596
01:19:11,114 --> 01:19:13,762
děvko!

597
01:19:15,762 --> 01:19:17,762
Ženám jako ty se prostě nedá věřit!

598
01:19:27,802 --> 01:19:30,923
Můj otec běhal
tohoto soukromého detektiva

599
01:19:30,935 --> 01:19:33,641
agentury a řekl
já o všem...

600
01:19:33,642 --> 01:19:37,641
Swaty, které nacházel v hotelových pokojích!

601
01:19:37,642 --> 01:19:45,082
Já... myslel jsem, že jsi jiný,
Myslel jsem, že jsi hodná...

602
01:20:03,098 --> 01:20:04,618
být jako všichni

603
01:22:39,482 --> 01:22:40,682
Nechci zemřít.

604
01:22:42,122 --> 01:22:43,402
Nechci zemřít.

605
01:23:28,162 --> 01:23:36,162
Bože můj!

606
01:24:56,026 --> 01:24:57,754
Jo, vzpomínám si na Karla
ve škole, protože on

607
01:24:57,766 --> 01:24:59,466
vždy seděl před
mě a špatně voněl.

608
01:24:59,886 --> 01:25:02,246
Kromě toho byl on
typ chlapa, kterého byste si nikdy nevšimli.

609
01:25:02,586 --> 01:25:04,886
Nikdy nedělal žádné potíže. on
opravdu nikomu nevadilo.

610
01:25:05,346 --> 01:25:06,826
Žádné z dětí ho opravdu neobtěžovalo.

611
01:25:07,686 --> 01:25:09,126
Asi neměl žádné přátele.

612
01:25:09,846 --> 01:25:11,906
Byl tam tak nějak jako tapeta.

613
01:25:17,978 --> 01:25:21,439
Carlova matka byla pravidelná
člen naší kongregace,

614
01:25:21,451 --> 01:25:24,418
oddaný křesťan,
takže jsem ji znal docela dobře.

615
01:25:24,918 --> 01:25:27,378
Nikdy si nestěžovala
kázeňské problémy s chlapcem.

616
01:25:27,838 --> 01:25:32,838
Vypadal docela poslušně, docela uctivě
z jeho starších, naprosto průměrný chlapec.

617
01:25:33,818 --> 01:25:36,518
Nikdy bych si nemyslel, že bude
ten, kdo něco takového udělá.

618
01:25:37,138 --> 01:25:38,358
Je těžké tomu uvěřit.

619
01:25:40,318 --> 01:25:46,121
Často sem chodil, vždy kupoval haraburdí,
zmrzlina, cukroví, sušenky, jako dítě.

620
01:25:46,122 --> 01:25:48,706
Vždycky všechno zaplatil,
ne jako ti lezci, kteří kloužou

621
01:25:48,718 --> 01:25:51,442
něco pod bundou
když si myslí, že se nedíváš.

622
01:25:52,062 --> 01:25:53,758
Byl jsem v obchodě
sám s ním spoustu

623
01:25:53,770 --> 01:25:55,438
krát a já nikdy
dvakrát si to rozmyslel.

624
01:25:55,462 --> 01:25:56,562
Teď mi dá ty věrné.

625
01:25:57,502 --> 01:26:01,142
Zajímalo by mě, kolik dalších maniaků má pravdu
pod nosem, vypadám jako normální lidé.

626
01:26:08,186 --> 01:26:10,186
Nemůžu spát.

627
01:26:10,746 --> 01:26:12,746
V noci zavřu oči a vidím ho.

628
01:26:13,386 --> 01:26:15,386
slyším jeho hlas.

629
01:26:16,266 --> 01:26:18,266
Bojím se být sám.

630
01:26:18,906 --> 01:26:21,466
Jsem neustále nervózní
a nemůžu přestat plakat.

631
01:26:22,906 --> 01:26:25,306
Moje holčička nemůže přijít na to
co je s mámou.

632
01:26:26,586 --> 01:26:28,586
Snažím se být silný.

633
01:26:28,906 --> 01:26:31,386
Vždyť jsem naživu. Díky bohu.

634
01:26:32,746 --> 01:26:34,746
Ale nikdy nebudu stejný.

635
01:26:35,066 --> 01:26:37,066
Nikdy.